Debajo del icónico perfil de Barbara Streisand y a la derecha del Príncipe Harry, hay una mano que no pasa inadvertida, rodeada de un idioma al que le es muy difícil traducir dulce de leche. En este caso, la traductora estadounidense Megan McDowell no tuvo inconvenientes a la hora de trasladar una novela al inglés sin perder su esencia y cautivando a la crítica internacional. Tal es así que Nuestra parte de noche (Our Share of Night) de Mariana Enriquez logró hacerse de uno de los 100 lugares entre las recomendaciones literarias que hace cada año la revista Time.
Además de una extensa lista de libros para leer, la revista decidió que Taylor Swift y Lionel Messi sean la persona y el deportista del año, respectivamente. Casualmente, Enriquez es declarada fan, sobre todo del disco ‘Folklore’ y su etapa más adulta. La cantante ha tenido un gran año porque gracias al tour que pasa por todas sus eras, se ha convertido en billonaria. El astro del fútbol mundial ha causado una revolución con su arribo al Inter de Miami de Beckham.
La novela, cuya versión original en español fue publicada en diciembre de 2019 y en inglés a principios de este año, trata sobre un padre y un hijo con poderes que le escapan a lo común. Ambos médiums, son buscados por una secta manejada por familiares mientras en el mundo exterior suceden los horrores de los últimos años de la dictadura iniciada en 1976. Con claras influencias de Stephen King, logra hacer terror en un territorio al que no le faltan historias escalofriantes que realmente acontecieron.
La rockstar del terror latinoamericano. Mariana Enriquez en su show ‘No traigan flores’.
La periodista dueña de una prosa envidiable y fan hasta la médula de Nick Cave, nació en Buenos Aires en 1973 pero es licenciada en Comunicación Social por la Universidad Nacional de La Plata. Es subdirectora del suplemento Radar de Página 12, en el que se tratan temas como música, literatura, cine, teatro y gastronomía. Su novela insignia ganó múltiples premios como el Herralde de novela, Celsius a mejor novela de ciencia ficción, terror o fantasía y el de la Crítica de narrativa castellana.
Para tranquilidad de sus fieles seguidores, hay contenido para rato. Ya confirmó que está en pleno proceso de escritura de una novela de fantasmas situada en una Argentina poscrisis. «El fantasma siempre me pareció una perfecta metáfora del trauma, desde las historias de fantasmas más clásicas. Además, el fantasma tiene que ver con la memoria, y creo que nuestros países están un poco condenados a la memoria, para no repetir cosas«, dijo Mariana Enriquez en una gira por México.
Asimismo, el cuento que le dio el nombre a su libro ‘Las cosas que perdimos en el fuego’, será llevado a la pantalla grande a través de la mirada de Prano Bailey-Bond (directora de ‘Censor’) y con los productores de ‘Call me by your name’ y ‘The Lighthouse’.
